Альдо Николаи

Драматурги

Виктор Астафьев
Кен Людвиг

Переводчики

Михаил Мишин
Тамара Скуй
Родился 15 марта 1920 г. в Фоссано (Пьемонт, Италия). Живет в Риме. Во время войны провел два года в немецком концлагере на территории Германии, откуда был освобожден советскими войсками.

Вернувшись в Италию, закончил филологический факультет Туринского университета и три года преподавал латынь и греческий в Лицее Ривьера Лигуре. Одновременно стал победителем своего первого драматургического конкурса, завоевав премию «Бомпиани — Сипарио». Затем переехал в Латинскую Америку и жил в Колумбии, после чего в качестве директора Института итальянской культуры и культурного атташе посольства Италии получил назначение в Гватемалу, где помимо этого преподавал итальянский язык в местном университете Сан-Карлоса.

За четыре года, проведенные в этой республике, написал «Терезину», поставленную в 1954 г. в Риме, а также пьесы «Мул», снискавшую миланскую премию «Иди-Пикколо», и «Солдат Пиччико», получившую премию «Пескара» и поставленную неаполитанским театром Пикколо с Джаном-Марией Волонте в главной роли.

По возвращении в Италию был приглашен на Итальянское телерадио (РАИ), где создавал сценарии и курировал постановки знаменитых романов XIX века: «Братья Карамазовы», «Ярмарка тщеславия», «Воскресение» и т. д. Тем временем драматургия А. Николаи приобретала известность за рубежом. В 1959 году Г. Товстоногов поставил в ленинградском БДТ его пьесу «Синьор Марио пишет комедию»; в Вене была поставлена «Луковица», а в Англии «Сезон абрикосов». В те же годы им были написаны многочисленные монологи, которые по сей день идут на сценах разных стран. Он сочинил более шестидесяти пьес. Кроме «Железного класса», который ставится во всем мире, в том числе в России, наиболее известны «Водный мир», «Маятник», «Не пятая, а девятая», «Гамлет в остром соусе» и т. д.

Во время долгой работы на РАИ Альдо Николаи много путешествовал, представляя свою страну на конгрессах и международных встречах. Был председателем Совета авторов Международной конфедерации авторских союзов, и председателем Совета авторов Итальянского театрального института (ИТИ). Был также комиссаром Союза итальянских авторов и председателем Союза драматургов.

В 1997 г. в Нью-Йоркском Линкольн-центре был удостоен премии SIАЕ (Союза итальянских авторов и издателей) как самый популярный за рубежом итальянский драматург. В 1999 г. Колумбийский университет Нью-Йорка учредил специальный курс, посвященный его творчеству.