Иван Алексеевич Бунин

(10.10.1870, Воронеж — 8.11.1953, Париж)

Прозаик, поэт, переводчик. 

Весной 1900 г., приехав в Ялту, где в это время находится МХТ, Бунин знакомится и сближается с руководителями и ведущими актерами труппы. Общение не прекращается и в Москве: вместе с театром празднует премьеры, присутствует на читках пьес. 19 апреля 1907 г. Немирович-Данченко посылает ходатайство в Главное управление по делам печати о разрешении поставить в Художественном театре в один вечер мистерию “Каин” Байрона в переводе Бунина и драму “Саломея” Уайльда. На роль Каина Немировичем-Данченко, признающимся в письме О. Л. Книппер-Чеховой, что очень увлечен этой пьесой, были намечены Л. М. Леонидов и К. С. Станиславский. В конце лета становится известно, что “Каина” Синод единогласно запретил. 
Бунин готов перевести что-нибудь специально для МХТ, о чем свидетельствует его письмо Станиславскому от 5 ноября 1908 г.: “В газетах много пишут о том, что Художественный театр задумывает ставить Шекспира. […] Будьте добры иметь меня в виду как переводчика, равно как и при постановке “Сарданапала” Байрона, буде таковая осуществится”. Станиславский имел Бунина в виду не только как переводчика. По воспоминаниям Г. Хмары, он считал, что в труппе на роль Гамлета актера нет, а значит, исполнителя надо искать на стороне. После долгих раздумий режиссера выбор неожиданно для всех пал на Бунина.
На праздновании 25 летия литературной деятельности Бунина (1912) Станиславский приветствовал юбиляра от имени МХТ и преподнес ему золотой жетон с изображением чайки.
К идее постановки “Каина” Станиславский возвращается после революции (образ байроновского бунтаря чрезвычайно созвучен времени), намереваясь делать спектакль в Первой студии, а затем, возможно, перенести его на сцену Художественного театра. Постановка поручается Е. Б. Вахтангову. Студия также обращается к бунинскому переводу. Однако в связи с отсутствием “качаловской группы” Станиславский решает, что нельзя “дробить силы”, и приступает к репетициям “Каина” непосредственно в МХТ. Премьера состоялась 4 апреля 1920 г.
Чуть ранее, 26 января 1920 г., Бунин отплывает из Одессы в Константинополь, навсегда покидая Россию. 
В сентябре 1922 г., отправляясь на гастроли в Западную Европу и Америку, Станиславский планирует подготовить за границей “Каина”, потерпевшего в 1920 г. сокрушительную неудачу, “в новой мизансцене” с Качаловым в роли Люцифера. Этот замысел не был осуществлен.

М. Хализева