Александр Арнольдович Койранский

(7.2.1884, Москва — 1968, Пало-Альто, Калифорния) Литератор, художник и критик. Окончил юридический факультет Московского университета. В 1910-х гг. как театральный и художественный критик стал заметной фигурой московской артистической богемы, сдружился с Качаловым. Революцию встретил попытками резкого литературного отпора (очерк “25 октября 1917 г.”). В апреле 1919 г. морем эвакуировался из Одессы, к которой приближались красные, и после длительных скитаний оказался в 1922 г. в США (вместе с “Летучей мышью”, где работал декоратором и помрежем). Когда Художественный театр приехал на гастроли в США, Койранский предложил Станиславскому свои услуги в качестве помощника режиссера, переводчика и гида. Он также помогал Станиславскому в работе над книгой по философии актерского творчества, заказанной издательством “Литтл, Браун и К°”. Когда же издатели предложили заменить философский труд на более яркое повествование, Койранский продолжил работу со Станиславским над “Моей жизнью в искусстве”. С февраля 1923 г. он помогал в редактировании, переводе, а также, по его словам, в написании последней главы книги. Коллега Болеславского и Успенской, Койранский преподавал в American Laboratory Theatre курс истории сценографии и театрального костюма “Стили и эпохи”. Первым перевел на английский термин “переживание” как living through. Осуществил перевод “Трех сестер” для “звездной” постановки Гатри Мак-Клинтика в 1942 г. После того как один из его помощников по American Laboratory Theatre Фрэд Харрис возглавил факультет театрального искусства в университете Беркли в Калифорнии, он пригласил Койранского к себе на работу. Поселившись в Пало-Альто, Койранский стал достопримечательностью русской эмигрантской общины в Калифорнии: маленький, раздражительный, он всегда носил берет и имел очень острые суждения по всем вопросам. Академическая карьера его была недолгой, и умер он безработным, живя на средства книготорговца Уильяма А. Кимбалла, своего домовладельца. Незадолго до смерти Койранский продал машинописный оригинал книги Станиславского по мастерству актера библиотеке им. Банкрофта в университете Беркли.

Лоренс Сенелик