Никола МакОлифф — создателям спектакля «Юбилей ювелира»
Британский драматург Никола МакОлифф прислала на адрес Художественного театра приветствие к премьере спектакля по ее пьесе «Юбилей ювелира».
«Дорогие господа Табаков, Тенякова и Мороз! Дорогой господин Богомолов! Шлю вам свою любовь и пожелание удачи 4-го марта. Я буду думать о вас и замолвлю словечко за вас Св. Генезию, покровителю и заступнику всех актеров, чтобы поддержал и не оставил вас своими заботами. Его Королевское Высочество Принц Уэльский и Её Величество Королева знают о предстоящей премьере, и я с радостью расскажу им подробности, как только увижу спектакль, который — я в этом ничуть не сомневаюсь — будет превосходным сценическим воплощением моей пьесы и придуманных мною персонажей. Точнее, теперь это ВАША пьеса и ВАШИ персонажи! Жду не дождусь, когда я уже смогу увидеть Юбилей ювелира в самом прекрасном театре мира и познакомиться с вами, прекрасные профессионалы нашего общего искусства. Люблю вас всех!»
Никола МакОлифф
Dear Mr Tabakov, Miss Tenyakova, Miss Moroz and Mr Bogomolov, I send all love and luck for 4th. I will be thinking of you and I'll have a word with St. Genesius, the Patron Saint of Actors to keep you in his care. HRH The Prince of Wales and H. M Queen are aware of your first performances and I shall have great joy in reporting back when I see what, I have no doubt, will be your superb realisations of my play and my characters. — no - they're now YOUR play and YOUR characters! I cannot wait to see The Jeweller's Jubilee, and I cannot wait to meet you, the finest practionersof our shared art, in the finest theatre in the world. All my love to you all, Nichola (McAuliffe)
Перевод Ольги Варшавер