Винни-Пух и всё, вся, все: куда пойти всей семьейМарина Иванова, Известия, 3.01.2023 У новой постановки МХТ им. Чехова есть подзаголовок: «Спектакль-исследование. Конференция». Несмотря на наукообразный флер, это компактное, динамичное и прекрасно сыгранное представление. Книжку «Винни-Пух и все-все-все» Алана А. Милна ректор школы студии МХАТ Игорь Золотовицкий читает в вольном переводе-пересказе Бориса Заходера. Как человек, знакомый с оригиналом, со всей ответственностью заявляю: Заходер лучше. Автор и режиссер спектакля Евгений Гришковец того же мнения. Считает, что для русского читателя эта книга наполнена гораздо большими смыслами, тайнами, хитростями, языковыми фокусами. Не менее привлекательно удивительное сходство персонажей спектакля и знаменитого советского мультика — того, что озвучивали Евгений Леонов, Ия Саввина и Владимир Осенев. Артем Волобуев (читает за Винни-Пуха), Вера Харыбина (Сова), Валерий Трошин (Кролик), Александр Усов (Пятачок), Олег Тополянский (Ослик) будто сошли с эскизов художника-постановщика Эдуарда Назарова. Портретный грим артисты не используют — только мастерство перевоплощения. Чтобы мы не забывали, что Винни-Пух все-таки британский персонаж, в спектакль в качестве эксперта-лингвиста приглашена настоящая англичанка, студентка Школы-студии МХАТ Эмили Нина Гамбрилл. Без какого-либо давления ей приходится признать, что медведь и его друзья в русской версии получились интереснее своих британских аналогов. А поросенку еще и повезло с именем. У Миллна он просто piglet, а у Заходера — целый Пятачок. Окончательно русифицировала «Винни-пуховские чтения» музыка. Участники спектакля весело и слаженно поют вечно юную отечественную классику: «Мы едем-едем-едем в далекие края» и «А ну-ка песню нам пропой, веселый ветер». Можно подпевать и пританцовывать. Оригинал статьи Пресса Саратовским зрителям МХТ показал спектакль для взрослых про Винни-Пуха, Регион 64, 10.09.2023 Входит и выходит, Наталия Каминская, Петербургский театральный журнал, 9.01.2023 Винни-Пух и всё, вся, все: куда пойти всей семьей, Марина Иванова, Известия, 3.01.2023 МХТ имени Чехова предлагает по-новому прочесть книгу о Винни-Пухе, видеосюжет телеканала «Культура», 20.12.2022 В МХТ имени Чехова пройдут «Винни-Пуховские чтения», видеосюжет телеканала ТВ-Центр, 20.12.2022 Евгений Гришковец: «Люди уверены, что знают книгу о Винни-Пухе, но это не так», Александра Машукова, Ok!, 19.12.2022 Александр Усов: «Я сам для себя открываю эту книгу», Александра Машукова, Ok!, 14.12.2022 | ||
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ — КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ
