| Впервые на русском: второй урок.Художественный руководитель МХТ им. А. П. Чехова Олег Табаков:
В прошлом сезоне Художественный театр провел одну рискованную акцию, которая оказалась весьма успешной. Акция называлась «Впервые на русском». Мы на два месяца предоставили Новую сцену французам, отобрали несколько современных французских пьес, пригласили несколько французских режиссеров, и они сценически «прочитали» эти пьесы с нашими актерами. Вообще-то в мире такие вещи именуются “stage reading”, их устраивают для того, чтобы изучить пьесу по-актерски, то есть всем существом. Иногда возникает неожиданный результат: пьеса, которая предназначалась для короткой, не более двух недель, сценической пробы, становится полноценным спектаклем и остается в нашем репертуаре. Так это случилось с пьесой «Шага», которую поставила Мари-Луиз Бишофберже и в которой не без удовольствия играют наши Рената Литвинова, Ксения Лаврова-Глинка и Игорь Хрипунов.
В этом сезоне мы решили продлить поиск. Вновь четыре интересных, никогда не видевших русских подмостков французских пьесы и, соответственно, четыре французских режиссера. И наши актеры, которым предстоит дать этим пьесам короткую или, чем черт не шутит, долгую сценическую жизнь. Начинаем с пьесы Паскаля Рамбера. Его пьеса о «конце любви». Это два монолога, две исповеди людей, которые когда-то любили друг друга, а теперь бесконечно выясняют отношения, запутываясь в абсурдных обвинениях. Паскаль Рамбер — автор пьесы, он же и режиссер. Был жесткий кастинг, режиссер выбрал Евгению Добровольскую и Андрея Кузичева. Это ближайшая работа, а потом еще три: «Несвоевременный визит» Копи (режиссер Филипп Шемен), «Круги. Сочинения» Жоэля Помра (режиссер Бриджит Жак-Важман) и, наконец, пьеса легендарной Маргарет Дюрас “Savannah Bay”, над которой будет трудиться Кристиан Бенедетти. Я не обещаю никаких обязательных побед и великих свершений. Повторяю, это эксперимент, но важный эксперимент: мы учим говорить по-русски одну из самых изощренных драматических литератур мира — французскую. Уверен в одном: для русских актеров и для нашей публики этот опыт будет небесполезным.Марина, Роман Супер, видеосюжет телеканала РЕН-ТВ, 13.10.2012 Лицедеи, Наталия Колесова, Планета Красота, № 5-6, 06.2012 Круги фикций, Ильдар Сафуанов, Литературная газета, 25.05.2012 «Каренин», Дмитрий Ренанский, Коммерсантъ-Weekend, 3.02.2012 | |
