Винни-Пух и всё, вся, все: куда пойти всей семьей

Марина Иванова, Известия, 3.01.2023
У новой постановки МХТ им. Чехова есть подзаголовок: «Спектакль-исследование. Конференция». Несмотря на наукообразный флер, это компактное, динамичное и прекрасно сыгранное представление. 
Книжку «Винни-Пух и все-все-все» Алана А. Милна ректор школы студии МХАТ Игорь Золотовицкий читает в вольном переводе-пересказе Бориса Заходера. Как человек, знакомый с оригиналом, со всей ответственностью заявляю: Заходер лучше. Автор и режиссер спектакля Евгений Гришковец того же мнения. Считает, что для русского читателя эта книга наполнена гораздо большими смыслами, тайнами, хитростями, языковыми фокусами.
Не менее привлекательно удивительное сходство персонажей спектакля и знаменитого советского мультика — того, что озвучивали Евгений Леонов, Ия Саввина и Владимир Осенев. Артем Волобуев (читает за Винни-Пуха), Вера Харыбина (Сова), Валерий Трошин (Кролик), Александр Усов (Пятачок), Олег Тополянский (Ослик) будто сошли с эскизов художника-постановщика Эдуарда Назарова. Портретный грим артисты не используют — только мастерство перевоплощения. 
Чтобы мы не забывали, что Винни-Пух все-таки британский персонаж, в спектакль в качестве эксперта-лингвиста приглашена настоящая англичанка, студентка Школы-студии МХАТ Эмили Нина Гамбрилл. Без какого-либо давления ей приходится признать, что медведь и его друзья в русской версии получились интереснее своих британских аналогов. А поросенку еще и повезло с именем. У Миллна он просто piglet, а у Заходера — целый Пятачок.
Окончательно русифицировала «Винни-пуховские чтения» музыка. Участники спектакля весело и слаженно поют вечно юную отечественную классику: «Мы едем-едем-едем в далекие края» и «А ну-ка песню нам пропой, веселый ветер». Можно подпевать и пританцовывать.

Оригинал статьи
2023
Фестиваль «Золотая маска» в Омске завершился семейными разборками, Светлана Сибина, Российская газета, 3.06.2023
Фестиваль «Золотая маска» в Омске завершился спектаклем МХТ имени Чехова «Мужья и жены», Татьяна Ляпистова, ОМСКРЕГИОН, 2.06.2023
Живут миражами, Елена Жатько, Проект «Молодые критики о Художественном театре», 2.06.2023
«Зойкина квартира», «Собака на сене» и «Авлабар, или Новая Ханума»: самые яркие премьеры столичных театров, Александра Ерошенко, Вечерняя Москва, 25.05.2023
Красная рука вам будет сниться, Анастасия Ильина, Проект «Молодые критики о Художественном театре», 25.05.2023
Новую интерпретацию «Чайки» представили на открытии фестиваля «Мелиховская весна», Наталия Старцева, Подмосковье сегодня, 22.05.2023
Фестиваль «Мелиховская весна» начался в Подмосковье, сайт Правительства Московской области, 20.05.2023
В Подмосковье стартовал фестиваль «Мелиховская весна», видеосюжет телеканала «Культура», 20.05.2023
Премьера «Ханумы»: Грузия на сцене МХТ имени Чехова оказалась пластмассовой, Марина Райкина, Московский комсомолец, 19.05.2023
Хабенский открыл фестиваль «Мелиховская весна» в музее-заповеднике Чехова, ТАСС, 19.05.2023
«Дядя Ваня» в МХТ им. Чехова: «Когда нет настоящей жизни, проживу миражами», Елена Вилле, Мир 24, 19.05.2023
«Цыпкин, ты достал!»: Маруся Фомина, радио «Москва FM», 19.05.2023
Финалисты конкурса короткометражного кино «Прилёт Чайки» (видео), Wink, 18.05.2023
Хабенского наградили Национальной премией интернет-контента, ТАСС, 18.05.2023
«Новая Ханума»: мы летали на хинкали, Александра Кучук, Комсомольская правда, 17.05.2023
Фестиваль «Мелиховская весна» пройдет в Подмосковье с 19 по 28 мая, ТАСС, 17.05.2023
Константин Хабенский помог молодёжи, Наталья Николайчик, 7 дней, 15.05.2023
В МХТ им. Чехова поставили новую версию старого хита, Инга Бугулова, Российская газета, 14.05.2023
В МХТ имени Чехова провели конкурс короткометражного кино, видеосюжет телеканала «Культура», 14.05.2023
В Москве объявили лауреатов конкурса короткометражного кино «Прилет Чайки» МХТ им. Чехова, ТАСС, 13.05.2023
В Москве объявили лауреатов конкурса короткометражного кино «Прилет Чайки» МХТ им. Чехова, ТАСС, 13.05.2023
«Авлабар, или Новая Ханума»: «полюблять жизнь», Ксения Стольная, Ведомости, 12.05.2023
Герои напоминают детей: прошла премьера спектакля «Авлабар, или Новая Ханума», видеосюжет Пятого канала, 12.05.2023
Хитрая сваха из Тифлиса в МХТ имени Чехова: в театре поставили спектакль с грузинским акцентом, Александра Сидорова, BFM.ru, 11.05.2023
В МХТ представят водевиль о соперничестве двух свах, видеосюжет телеканала ТВ-Центр, 11.05.2023
МХТ Чехова представит премьеру «Авлабар, или Новая Ханума», ТАСС, 11.05.2023
МХТ Чехова представит премьеру «Авлабар, или Новая Ханума», видеосюжет телеканала «Культура», 11.05.2023
Виктор Крамер: «Мир Авлабара очень хрупок», Александра Машукова, Ok!, 6.05.2023
С него начинается: как Художественный театр поздравил Станислава Любшина, Марина Иванова, Известия, 24.04.2023
Деятели культуры поддержали акцию «Культура памяти» на Новодевичьем кладбище, ТАСС, 24.04.2023
В Москве открыли мемориальную доску актерам Анатолию Кторову и Вере Поповой, ТАСС, 24.04.2023
Станислав Любшин отметил юбилей на сцене МХТ имени Чехова, видеосюжет телеканала ТВ-Центр, 24.04.2023
В МХТ им. Чехова покажут спектакль «Третий звонок, господа!», ТАСС, 22.04.2023
Сочиняли на ходу: в МХТ прошла премьера спектакля «Третий звонок, господа!», видеосюжет Пятого канала, 22.04.2023
«Там, где искусство, где талант, нет места старости и одиночеству», Александра Сидорова, BFM.ru, 21.04.2023
На сцене МХТ им. Чехова премьера к 90-летию Станислава Любшина — спектакль «Третий звонок, господа!», видеосюжет Первого канала, 21.04.2023
Юбилей Станислава Любшина отметят в МХТ имени Чехова премьерой по повести Куприна, видеосюжет телеканала «Культура», 21.04.2023
Кирилл Вытоптов поставил спектакль к юбилею Станислава Любшина, Екатерина Белова, Ok!, 17.04.2023
Станислав Любшин — гость телепрограммы «2 Верник 2», телеканал «Культура», 7.04.2023
Видеозапись встречи Станислава Любшина со студентами театральных вузов Петербурга (31 марта 2023 г.), Медиацентр МХТ, 6.04.2023
«Родина начинается с такого человека». Станиславу Любшину — 90!, Татьяна Попова, Театрал, 6.04.2023
Хабенский рассказал студентам петербургских театральных вузов о тяготах актерского ремесла, видеосюжет телеканала НТВ, 6.04.2023
Станислав Любшин встречает девяностолетие, готовя премьеру спектакля по Куприну в МХТ и снимаясь в фильме по Астафьеву, Ирина Корнеева, Российская газета, 6.04.2023
Просто Слава. Станислав Любшин отметил 90-летие, Светлана Хохрякова, Московский комсомолец, 6.04.2023
90 лет Станиславу Любшину. Поздравляем!, Марина Дмитревская, Петербургский театральный журнал, 6.04.2023
Прекрасная долгая жизнь! Станиславу Любшину исполнилось 90 лет, Новые известия, 6.04.2023
Народный артист РСФСР Станислав Любшин отмечает 90-летие, видеосюжет Первого канала, 6.04.2023
МХТ + Стешик + Шерешевский: симфония, Николай Песочинский, Петербургский театральный журнал, 5.04.2023
«Ну, правда так было, я не вру!»: Юрий Стоянов устроил в Петербурге вечер юмора и смеха, Светлана Мазурова, Российская газета, 3.04.2023
Константин Хабенский – о первой Премии Художественного театра, Владислав Флярковский, видеосюжет телеканала «Культура», 2.04.2023
МХТ имени Чехова впервые вручал премию молодым деятелям искусств, видеосюжет телеканала «Культура», 2.04.2023
МХТ — в Петербург, Александринка — в Москву: традиционный гастрольный обмен начинается, BFM.ru, 1.04.2023
МХТ привез в Петербург «Дядю Ваню», видеосюжет телеканала НТВ, 31.03.2023
Актер Константин Хабенский: «Я не имею права привозить в Петербург что-то сомнительное», Ксения Загальская, Новости Петербурга, 31.03.2023
Константин Хабенский рассказал, где он любит бывать в Петербурге, Марина Алексеева, Петербургский дневник, 31.03.2023
МХТ имени Чехова открыл гастроли в Петербурге премьерой «Дяди Вани», Олег Сердобольский, ТАСС, 31.03.2023
Взгляд из гардероба: сотрудница МХТ имени Чехова — о сцене, актерах и зрителях, Павел Костенко, Вечерняя Москва, 30.03.2023
Молодым у нас дорога: в МХТ вручили первую Премию Художественного театра, видеосюжет Пятого канала, 29.03.2023
Перед премьерой. Лауреаты Премии Художественного театра в области искусств получили награды, видеосюжет и фоторепортаж Smotrim.ru, 28.03.2023
В Москве впервые вручили премии МХТ, видеосюжет телеканала ТВ-Центр, 28.03.2023
Константин Хабенский, Светлана Ходченкова, Фёдор Бондарчук, Александр Петров, Данила Козловский, Оксана Акиньшина и другие гости первой Премии Художественного театра (фоторепортаж), Ok!, 28.03.2023
Премия МХТ: Светлана Ходченкова, Данила Козловский и Анна Михалкова (фоторепортаж), kino-teatr.ru, 28.03.2023
Хабенский, Петров, Михалкова на премии МХТ: яркие кадры, Геннадий Черкасов, Московский комсомолец, 28.03.2023
В Москве вручили I Премию Художественного театра, видеосюжет телеканала «Культура», 28.03.2023
В столице объявили лауреатов первой премии Московского Художественного театра имени Чехова, видеосюжет Первого канала, 28.03.2023
Татьяна Голикова приняла участие в церемонии награждения лауреатов первой премии Художественного театра, сайт Правительства РФ, 28.03.2023
В МХТ им. Чехова вручили молодым талантам первых «пловцов», Инга Бугулова, Российская газета, 28.03.2023
89-летний Станислав Любшин неожиданно получил молодежную премию, Анастасия Плешакова, Комсомольская правда, 28.03.2023
Любимова считает, что премия Художественного театра будет иметь долгую историю (видео), ТАСС, 28.03.2023
Цыпкин и Петров боролись за внимание Ходченковой, Бондарчук целовал руку Михалковой: звезды на премии МХТ им. Чехова, Woman.ru, 27.03.2023
Антиутопия братьев Стругацких – на Малой Сцене МХТ имени Чехова, видеосюжет телеканала «Культура», 27.03.2023
Данил Стеклов: «Мой герой — последний безумно влюблённый», Александра Машукова, Ok!, 24.03.2023
МХТ им. Чехова приготовил спектакль по повести Стругацких, видеосюжет телеканала ТВ-Центр, 24.03.2023
Во МХТ имени Чехова состоялась премьера спектакля «Дядя Ваня»: кадры с пресс-показа, Геннадий Черкасов, Московский комсомолец, 22.03.2023
Прислуга в пачках говорит на французском: новое видение чеховского «Дяди Вани», видеосюжет Пятого канала, 22.03.2023
«Дяде Ване» выдали балетные юбки, Марина Райкина, Московский комсомолец, 21.03.2023
«Дядя Ваня», приятный во всех отношениях, Марина Шимадина, Коммерсантъ, 21.03.2023
Одиссей уже спустился в Аид, Полина Кондрякова, Porusski.me, 20.03.2023
ВТБ выступил генпартнером МХТ им. А. П. Чехова по юбилейной программе театра, РИА «Новости», 20.03.2023
«Дядя Ваня» в версии Дениса Азарова — на сцене МХТ им. Чехова, Инга Бугулова, Российская газета, 20.03.2023
Второстепенные люди: в МХТ имени Чехова поставили «Дядю Ваню», Зоя Игумнова, Известия, 20.03.2023
Денис Азаров поставил в МХТ «Дядю Ваню», видеосюжет телеканала «Культура», 20.03.2023
В МХТ им. Чехова поставили своего «Дядю Ваню», видеосюжет телеканала ТВ-Центр, 20.03.2023
Беседа с главным художником МХТ Николаем Симоновым, видеосюжет телеканала «Культура», 19.03.2023
МХТ показал первый спектакль к 125-летию театра, РИА „Новости“, 18.03.2023
Сергей Епишев, Павел Чинарев, Авангард Леонтьев волею случая оказались на одной сцене, Анастасия Плешакова, Комсомольская правда, 18.03.2023
Денис Азаров: «Я решил пойти путём риска», Александра Машукова, Ok!, 16.03.2023
Создание костюмов к спектаклю «Дядя Ваня». Видеоэссе с участием Светланы Колпаковой и Марии Даниловой, Медиацентр МХТ, 13.03.2023
«Чайка» МХТ им. А. П. Чехова в честь юбилея театра отправится в космос, ТАСС, 11.03.2023
Чайку с занавеса МХТ имени Чехова отправят в космос, видеосюжет Piter.TV, 11.03.2023
Денис Азаров представил пьесу «Дядя Ваня» Московском Художественном театре, видеосюжет телеканала «Культура», 10.03.2023
Светлана Колпакова: «Елена Андреевна — это роль на вырост», Александра Машукова, Ok!, 9.03.2023
«Заманиваем»: Хабенский раскрыл секрет тайного сотрудничества с блогерами, видеосюжет Пятого канала, 21.02.2023
В 2023 году исполняется 125 лет МХТ имени А. П. Чехова, видеосюжет телеканала «Культура», 20.02.2023
Спектакль на «Байконуре» и премия для молодых: чем МХТ имени Чехова удивит в юбилейном сезоне?, видеосюжет телеканала „Мир 24“, 20.02.2023
«Наснимался уже»: Хабенский объяснил, почему все реже играет в кино, видеосюжет Пятого канала, 20.02.2023
Больной вопрос Хабенского: худрук МХТ им. Чехова назвал юбилей «проверкой на вшивость», Светлана Хохрякова, Московский комсомолец, 20.02.2023
Сформирован экспертный совет премии МХТ имени А. П. Чехова для молодых деятелей искусств, ТАСС, 20.02.2023
Константин Хабенский выступил с громким заявлением, Анастасия Плешакова, Комсомольская правда, 20.02.2023
МХТ им. Чехова к своему 125-летию представит постановку «Юбилей юбилеев» и проведет конкурс для киношкол, Интерфакс Россия, 20.02.2023
«Юбилей юбилеев»: МХТ имени Чехова о праздновании 125-летия и других событиях года (видео), ТАСС, 20.02.2023
Премьера спектакля «Сталинград-Волгоград» прошла на Малой сцене МХТ имени Чехова, видеосюжет телеканала «Культура», 6.02.2023
В МХТ им. Чехова прошла премьера спектакля о Сталинградской битве, видеосюжет телеканала ОТР, 6.02.2023
МХТ им. А. П. Чехова представил премьеру спектакля «Сталинград-Волгоград», ТАСС, 6.02.2023
МХАТ и МХТ готовят премьеры к общему юбилею, видеосюжет телеканала «Россия 24», 31.01.2023
125-летие основания Московского Художественного театра, видеосюжет телеканала «Культура», 31.01.2023
Тоска по лучшей жизни (сны Татьяны), Ольга Вайсбейн, Петербургский театральный журнал, 30.01.2023
МХТ имени А. П. Чехова весной привезет в Петербург восемь спектаклей, ТАСС, 30.01.2023
«Истории любви» в МХТ имени А. П. Чехова, видеосюжет Первого канала, 30.01.2023
Московский Художественный театр открывает юбилейную программу, видеосюжет телеканала ТВ-Центр, 30.01.2023
В МХТ имени Чехова представили литературно-музыкальный вечер «Истории любви», видеосюжет телеканала «Культура», 29.01.2023
Ноты про тексты: как МХТ им. Чехова открыл юбилейную программу 125-го сезона, Марина Иванова, Известия, 28.01.2023
Истории любви, Елена Алексеева, Ревизор, 28.01.2023
Игорь Верник назвал высокой привилегией выступление на одной сцене с Башметом, ТАСС, 27.01.2023
Вечер «Истории любви» открыл юбилейную программу МХТ им. Чехова, ТАСС, 27.01.2023
Кристина Бабушкина: «Мой праздник — это праздник для всех», Александра Машукова, Ok!, 19.01.2023
В Музее МХАТ открыли выставку «Станиславский. Начало», видеосюжет телеканала «Культура», 17.01.2023
Семейные постановки вдохновили Станиславского на дело всей жизни, Александра Ерошенко, Вечерняя Москва, 17.01.2023
К 160-летию со дня рождения Константина Станиславского, видеосюжет телеканала «Культура», 17.01.2023
Космос как спасение: о чем будет первая в этом году премьера МХТ имени Чехова, видеосюжет телеканала ТВ-Центр, 17.01.2023
На Новой сцене МХТ имени Чехова покажут спектакль «Космос», видеосюжет телеканала «Культура», 17.01.2023
Вечер «Истории любви» откроет юбилейную программу МХТ им. Чехова 27 января, ТАСС, 12.01.2023
Моноспектакль «Не покидай свою планету» открыл Зимний фестиваль искусств Юрия Башмета, видеосюжет телеканала «Мир 24», 12.01.2023
Евгения Добровольская в программе «Театральная среда Вадима Верника», Вадим Верник, радио «Культура», 11.01.2023
Евгения Добровольская: «Каждая женщина умеет мечтать», Александра Машукова, Ok!, 11.01.2023
Чемпион мира и окрестностей: главные достижения Константина Хабенского, smotrim.ru, 11.01.2023
В Москве пройдет Зимний международный фестиваль искусств под руководством Башмета, ТАСС, 11.01.2023
Константин Хабенский, Игорь Золотовицкий, Кристина Бабушкина, Артём Быстров и другие артисты в Рождественском концерте МХТ им. А. П. Чехова, Ok!, 10.01.2023
Входит и выходит, Наталия Каминская, Петербургский театральный журнал, 9.01.2023
Винни-Пух и всё, вся, все: куда пойти всей семьей, Марина Иванова, Известия, 3.01.2023
Как Константин Станиславский работал над легендарным спектаклем «Синяя птица», Яна Жиляева, Forbes, 1.01.2023